Martes 3 de enero de 2017
Información para la Prensa N°: 02/2017

CUESTIÓN DE LAS ISLAS MALVINAS: LA ARGENTINA REAFIRMA SUS DERECHOS DE SOBERANÍA Y REITERA EL LLAMADO AL DIÁLOGO A 184 AÑOS DE LA USURPACIÓN BRITÁNICA

Hoy se cumplen 184 años de la usurpación de las Islas Malvinas. El 3 de enero de 1833, fuerzas militares del Reino Unido expulsaron de allí a la población y autoridades argentinas legítimamente constituidas, reemplazándolas por súbditos británicos. La República Argentina protestó inmediatamente ese acto de fuerza ilegítimo, sin consentirlo en momento alguno.

Desde el inicio mismo de su existencia como nación independiente, la República Argentina exteriorizó a través de actos de gobierno la firme voluntad política de ejercer su soberanía efectiva en los territorios australes y espacios marítimos heredados de España.

Hoy, el pueblo y el gobierno argentino reafirman una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

La Cláusula Transitoria Primera de la Constitución Nacional consagra el objetivo permanente e irrenunciable de recuperar el ejercicio pleno de la soberanía sobre dichos territorios y espacios marítimos, de conformidad con los principios del derecho internacional y respetando el modo de vida de los habitantes de las Islas Malvinas. Este objetivo es una política de Estado y responde al anhelo de todo el pueblo argentino.

En 1965, con la adopción de la Resolución 2065 (XX), la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció la existencia de una situación colonial en las Islas Malvinas, y tomó nota de una disputa entre la Argentina y el Reino Unido por la soberanía de dichas islas, instando a ambos gobiernos a solucionarla a través de negociaciones bilaterales. En ese mismo sentido se han adoptado otras nueve resoluciones de la Asamblea General, así como resoluciones anuales del Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas.

Asimismo, de conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la República Argentina insta al Reino Unido a que se abstenga de desarrollar actos unilaterales en el área en disputa, en particular los relacionados con la exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables.

Nuestra región ha sido unánime en su respaldo a los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina a través de diversos pronunciamientos de las cumbres de Presidentes de los Estados Partes del MERCOSUR y Estados Asociados, de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), y de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). Asimismo, otros foros multilaterales y regionales se han manifestado a favor de la reanudación de las negociaciones tales como la Organización de Estados Americanos, el Grupo de los 77 y China, la Cumbre de Países Sudamericanos y Países Árabes (ASPA), la Cumbre de Países Sudamericanos y Africanos (ASA), y la Cumbre Iberoamericana.

La República Argentina reitera su firme compromiso con la solución pacífica de las controversias y el respeto del derecho internacional, e invita al Reino Unido a profundizar el diálogo iniciado a lo largo del último año con miras a reanudar las negociaciones que permitan encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, conforme a los reiterados llamados de la comunidad internacional.

****************************************************************************

QUESTION DES ILES MALOUINES: L'ARGENTINE RÉAFFIRME SES DROITS DE SOUVERAINETÉ ET RÉITÈRE SON APPEL AU DIALOGUE Á 184 ANS DE L'USURPATION BRITANNIQUE

Cent quatre-vingt-quatre ans se sont écoulés, jour pour jour, depuis l’usurpation des îles Malouines. Le 3 janvier 1833, des forces militaires du Royaume-Uni en ont expulsé la population et les autorités argentines légitimement constituées, les remplaçants par des sujets britanniques. La République Argentine a protesté immédiatement contre cet acte de force illégitime, sans y consentir à aucun moment.

Dès le début de son existence comme nation indépendante, la République Argentine a exprimé, par différents actes de gouvernement, sa volonté politique ferme d’exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et sur les espaces maritimes dont elle a hérité d’Espagne.

De nos jours, le peuple et le gouvernement argentins réaffirment encore une fois les droits de souveraineté imprescriptibles de la République Argentine sur les îles Malouines, Géorgies du Sud, Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.

La Clause Transitoire Première de la Constitution nationale consacre l’objectif permanent et irrenonçable de récupérer le plein exercice de la souveraineté sur ces territoires et espaces maritimes, conformément aux principes du droit international et dans le plein respect du mode de vie des habitants des îles Malouines. Cet objectif constitue une politique d’État et répond aux souhaits de l’ensemble du peuple argentin.

En 1965, par l’adoption de la Résolution 2065 (XX), l’Assemblée générale des Nations Unies a reconnu l’existence d’une situation coloniale dans les îles Malouines et a pris note de l’existence d’un différend entre l’Argentine et le Royaume-Uni concernant la souveraineté de ces îles, exhortant les deux gouvernements à y trouver une solution par des négociations bilatérales. Dans le même sens, neuf autres résolutions de l’Assemblée générale ont été adoptées ainsi que des résolutions annuelles du Comité spécial de décolonisation des Nations Unies.

En outre, conformément à la résolution 31/49 de l’Assemblée générale des Nations unies, la République Argentine exhorte le Royaume-Uni à s’abstenir de mener d’actes unilatéraux dans la zone en question, en particulier celles relatives à l’exploration et à l’exploitation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.

Notre région a soutenu de manière unanime les droits légitimes de souveraineté de la République Argentine par différentes déclarations lors des sommets des Présidents des États membres du MERCOSUR et des États associés, de l’Union des Nations Sud-américaines (UNASUR) et de la Communauté des États de l’Amérique latine et des Caraïbes (CELAC). De plus, d’autres forums multilatéraux et régionaux se sont exprimés en faveur de la reprise des négociations, tels que l’Organisation des États américains, le Groupe des 77 et la Chine, le Sommet des Pays sud-américains et des Pays arabes (ASPA), le Sommet des Pays sud-américains et africains (ASA) et le Sommet ibéro-américain.

La République Argentine réitère son ferme engagement avec le règlement pacifique des différends ainsi qu’avec le respect du droit international, et invite le Royaume-Uni à approfondir le dialogue entamé au cours de cette dernière année visant à reprendre les négociations permettant de trouver, dans les meilleurs délais, un règlement pacifique et définitif du différend de souveraineté sur les îles Malouines, Géorgies du Sud, Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants conformément aux successives exhortations de la communauté internationale.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------